Saturday, August 24, 2013

WTF?

Мне довольно часто мешает неуверенность в себе. Например, иногда, когда мне присылают приглашение на работу(собеседование) я могу просто не пойти,т.к. заранее решаю, что вряд ли я им подойду. Но сегодня, наверно, впервые в жизни меня подвела моя уверенность. Да-да, вот уж никак не ожидала такого от себя. 
С самого утра день обещал быть "не очень", пасмурная дождливая погода и странное "спокойствие" перед экзаменом. Да, сегодня был мой последний вступительный экзамен в аспирантуру по английскому языку. 
Я прожила 5 месяцев в Германии , работала в Штатах и если уж владею если не идеальным английским, то базовые знание у меня есть и общей лексикой я как никак владею. Не могу сказать, что говорю свободно (частенько встречаются слова, с которыми я не сталкивалась и просто напросто их не знаю), но уровень выше среднего имеется. Общаясь с иностранцами  в первую очередь думаешь о том, чтобы максимально правильно изложить свои мысли, чтобы тебя правильно поняли. Поэтому английская грамматика несильно меня заботила. Так что я прекрасно знаю свои плюсы и минусы относительно английского языка. 
Пару дней назад на консультации перед экзаменом одна из членов комиссии заявила, что в день экзамена мы должны говорить исключительно на английском, что я и сделала, когда пришла на экз сегодня. Но на свое "good morning" получила лишь презрительный взгляд и ни слова. ВОТ ТАК ведут себя преподаватели нашего университета. Ну, подумала, ок. Не волнует. И преспокойно начала выполнять заданную работу. Сделала все и абсолютно не переживала. Честно говоря, ни на долю секунды не сомневалась, что сдам на пять.
Час подготовки прошел и нас выпроводили из аудитории, стали запускать по три человека. На каждого члена комиссии по абитуриенту. Я вошла со второй тройкой. Первым было задание общий не дословный перевод текста, 1200 знаков, получила твердые 5 баллов. Далее пошла пересказывать следующий текст на английском языке, 1000 знаков и тут меня ждал сюрприз, преподаватель, молодая девушка лет 26, постоянно меня перебивала. Что за нах?:? Я, конечно, ей сказала, что мол нефиг меня перебивать(в более вежливой форме и на анг.язе), дайте я сначала перескажу, потом спросите всё, что хотите. ФАК! Кто ж меня за язык тянул?? Потому что эта дамочка, видите ли, обиделась, и поставила мне 4, ссылаясь на то, что я не перевела ей названия удобрений, о которых говорится в тексте. Каким образом я должна была это сделать до сих пор ума не приложу, если они не переводятся и даже на русской речи эти названия звучат как на английском. Ок. Ну думаю, третий вопрос сдам на 5 и будет у меня 5! Третий вопрос- беседа о научной деятельности студента. Села, жду пока че-нить спросит. Спустя пару секунд догнала, что должна рассказать всё сплошным текстом, ноу проблем подумала я и пошла трещать от души, рассказывая ей всё со школьных времен: почему выбрала свой факультет, что любила в школе, что любила в университете, тема диплома, практика, публикации, участие в конференциях, и тема , возможно, будущей диссертации. Вывернулась на 100% так, что член комиссии мне мило улыбнулась и сказала, что вопросов у нее нет и я могу быть свободна и ждать конечной оценки в коридоре. Минут через 15 результаты были оглашены. И как Вы думаете, что я получила? Конечно не 5..оказалось, что и за рассказ о себе я получила 4. На вопрос "почему 4, а не 5, ведь я рассказала всё, и даже не было дополнительных вопросов" поступил ответ, внимание :  ВЫ ПЛОХО ЗНАЕТЕ ТЕРМИНОЛОГИЮ ВАШЕЙ СПЕЦИАЛЬНОСТИ. ЭТИХ ЗНАНИЙ НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ПОСТАВИТЬ ВАМ 5. А ничего, что в моем тексте, в принципе не было таких терминов? Кроме тех, что упоминались в теме моего диплома и диссертации, которые я называла правильно и уверена, что ошибок там просто нет и быть не может.
Вобщем, я бы не стала об этом писать , если бы ни один факт, который меня взбесил и не оставляет меня в покое с самого утра. Из 12 абитуриентов четверки получили только двое (у остальных оценка "отлично"): я и молодой человек, который и двух слов связать не может. Он мой знакомый и я прекрасно знаю, как он владеет, а точнее не владеет языком. Ну и ,мягко говоря, сравнивать мои знания английского и его было бы даже неправильно. Но тем не менее, у нас одинаковые оценки. Человек, который не знает элементарно слово "отчество" на английском и человек, который не может перевести НАЗВАНИЕ специфических удобрений. 
Мне кажется, из-за оценок я не плакала еще со времен 6 класса. Для меня это было так унизительно. Я до сих пор не понимаю ПОЧЕМУ? Ведь я даже ни разу в жизни не сталкивалась с этими женщинами- членами комиссии, следовательно я никому жизнь не испортила. После экзамена мне было так хреново и пусто, что даже стало наплевать на град и ливень и я потащилась домой пешком, без зонта...думала. Дошла домой мокрая, как крыса, но не переставала думать...что же я сделала не так?Где справедливость? Что за предвзятое отношение? Что, в конце-концов за хрень? Почему все переворачивается в тот момент, когда я больше всего уверена в своих силах?
Скорее всего, теперь я не поступлю на бюджет, а платить за учебу в месте, которое кишит "свиньями" и "змеями" ни за что не стану.
Хочется сбежать из города. Сменить место жительства, работу, окружающих. Но ведь не факт, что там, куда я сбегу от этой угнетающей обстановки будет лучше.
Родители, друзья и любимый говорят мол не переживай, может еще все устаканится и я пройду (у меня есть пара статей за что могут дать дополнительные баллы). Да какого черта вообще? Я теперь и ступать на порог универа не хочу, не говоря уж об учебе в этом заведении.

10 comments:

  1. У нас на вступительных такие же требования. По третьему вопросу обычно говоришь о теме будущего исследования, тема, ее актуальность и пр., об этом на консультации должны говорить.
    Не огорчайся. Зачем тебе вообще эта аспирантура нужна?? Быть ученым твое?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Да, хочу продолжить свои исследования. Очень люблю свою специальность,5 лет мне просто не хватило

      Delete
  2. "Хочется сбежать из города. Сменить место жительства, работу, окружающих." - мне не помогло.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ну да, от проблем не убежишь, потому что эти заморочки в нас, а не в окружающих. Да и гнилые люди тоже везде найдутся.

      Delete
  3. Все будет хорошо, главное держаться позитивных мыслей!
    Удачи и исполнения задуманного!

    ReplyDelete
  4. Знаешь) До прочтения, я думала, что несправедливость, блат и взятки пережила в школе и теперь всё закончилось) А прочитала и понимаю, что дальше твоё старание и хотение учиться могут быть не оценены, что у меня еще впереди столько несправедливости... А самое главное: ты справилась, получила хорошее образование, у тебя друзья, любимый.. ты меня вдохновляешь)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое за поддержку)

      Delete
  5. К сожалению с большим запозданием пишу комент ,но вот прочитала и мне кажется что причиной всему обычная женская зависть. В твои годы ты имеешь высшее образование ,проходила практику в Германии ,жила и работала в Нью-Йорке ,хорошо знаешь английский . Да их просто жаба задавила , вот они тебе так мелочно и нагадили . В таких ситуациях просто надо знать ,что когда закрываются одни двери ,открывается много других.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Они тоже не менее успешные женщины, просто тут видимо все кроется в воспитании, а я - простая как сибирский валенок, всегда верю, что все добрые, хорошие и честные, а потом удивляюсь почему со мной так подло поступают. Такое со мной было не впервые и продолжается по сей момент. Надо менять себя и свои взгляды, быть жестче, наглее, но самое сложное при всем при этом оставаться человеком. Честно говоря, я вот сейчас учусь в аспирантуре и это просто какой-то атас. На меня давят со всех сторон, суют темы, к которым я никакого отношения не имею и не дают заниматься тем, с чем я к ним пришла (хотя изначально мне ОБЕЩАЛИ, что тема диссертации будет продолжением темы моего диплома). В общем, никому верить нельзя.

      Delete